"Debes ser quien eres-Dijo la duquesa a Alicia-o, si quieres que lo exprese de forma más sencilla, nunca trates de ser lo que tal vez hubieras debido ser o lo que pudieras haber sido, sino aquello que deberías haber sido."

Alicia en el País de las Maravillas-Lewis Carroll

viernes, 7 de enero de 2011

Tú no has de verte redimida de tu maldita esclavitud...

Otro verso de los que se me han clavado tan profundo que ya forma parte de mi. Traducción de el poema El Vampiro, de el poemario Las Flores del mal, de Charles Baudelaire.


Tú mi alma entera has invadido

como un siniestro vendaval;

tú en mis entrañas te has metido

como la hoja de un puñal.



Tú de mi espíritu humillado

has hecho tu cubil de hiena,

infame, a la que estoy ligado

como el forzado a su cadena.



Como a su juego el jugador,

como el borracho a su botella,

como el cadáver al roedor:

¡Dios te maldiga, siempre bella!



Pedí al puñal mi libertad

dando con él sobre tu seno;

pedí sus filtros al veneno

para ayudar a mi voluntad.



Pero ¡ay! los dos han respondido

con su desdén a mi inquietud:

"¡Tú no has de verte redimido

de tu maldita esclavitud!"



¡Loco...! Si un día la veías

a tus piés muerta y sin respiro,

con besos resucitarías

aquel cadáver de vampiro".



Tal vez no merezca redimirme, cuando he tenido la oportunidad me la he negado.Tal vez merezco que me arrase la pena y el dolor que he causado multiplicado por 100.Me he comportado como una niña estúpida.Y como siempre quiero flagelarme con las culpas.

Pero quiero mirar el cielo, quiero sonreir, quiero sentir que perdono, quiero perdonarme a mi, lo cual me resulta demasiado complicado, quiero escupir el veneno que tomé sin pensar, quiero ser nueva.

Quiero ser más fuerte que todos mis errores, más fuerte que todas las mentiras, más fuerte que el dolor que siento.Curarme.

Redimirme... pensar que merezco redimirme...

Lo único que veo es a ti.Tús ojos el primer día que te vi.Unos ojos tristes.Tus ojos ese día en la montaña, te veía recordar mientras no decías nada.Sentir que te sentía y por eso haberte querido querer a pesar de no poder.De ser espúrea, absurda, necia, demasiado NECIA.

Sentirlo no sirve de nada, nisiquiera quiero sentirlo...Ni ser devorada una vez más.




Ojos tristes...Cuando empaña tu mirada el recuerdo de alguien a quien heriste, de alguien que te hirió.

No hay comentarios:

Publicar un comentario